Criteri di trascrizione impiegati nella musica e nei testi

La trascrizione dei testi

Tutti gli emendamenti apportati sono indirizzati a ottenere la maggior chiarezza possibile nella lettura del testo originale, pur senza cambiarne il senso. Resta chiaro che la nostra non è e non vuol essere una trascrizione diplomatica, oggi resa praticamente inutile dalla vasta reperibilità di versioni in facsimile delle fonti originali.

• Nei titoli delle opere, sia nella versione diplomatica sia nella versione abbreviata, si è lasciata l’ortografia inalterata.
• Nella trascrizione dei testi, si sono uniformati alle moderne consuetudini l’ortografia, l’uso delle maiuscole e della punteggiatura e si è cercato di normalizzare la sintassi senza modificare il senso delle parole originali. In particolare:
• Si sono raddoppiate le consonanti, o viceversa, quando ritenuto necessario: «contrapunto» → «contrappunto»; «commodo» → «comodo».
• «Tio» → «zio»; eliminazione delle h; «et» → «e» o «ed»; normalizzazione delle maiuscole.
• Gli articoli e i pronomi sono stati normalizzati: «i studenti» → «gli studenti»; «un’ottavo» → «un ottavo»; «li piace» → «gli piace».
• «Però» → «perciò», quando ne assume il significato.
• Si è normalizzata la grafia delle preposizioni, congiunzioni e avverbi: «se bene» → «sebbene»; «tal hora» → «talora»; «adunque» → «dunque».
• Si sono normalizzate, nei limiti del possibile, le coniugazioni dei verbi:«venghi» → «venga»; «furno» → «furono».
• Si sono normalizzate le concordanze: «Si è notato queste parole» → «Si sono notate queste parole».
• Si è normalizzato l’impiego degli apostrofi, soprattutto eliminando quelli non ritenuti eufonici: «grand’ingiustizia → grande ingiustizia», «de’ buoni → dei buoni».
• Si sono aggiunte, quando ritenuto opportuno, le vocali conclusive agli infiniti: «accomodar» → «accomodare».
• Si sono normalizzati, nei limiti del possibile, i generi di alcune parole che possono creare ambiguità: «il fine» → «la fine».
• I nomi delle note musicali sono trascritti con la maiuscola quando riferiti al nome assoluto moderno, soprattutto se corredato con un numero in pedice indicante l’ottava (Do3 = Do centrale); in tutti gli altri casi questi termini seguiranno le consuete regole dei nomi comuni.
• Le indicazioni originali «B molle, B n, s», ecc. sono sempre state rese con i moderni bemolle, bequadro, diesis.
• Si è scelto, per chiarezza, di conservare la maiuscola in alcune parole chiave: «Mano» [guidoniana], «Canto fermo», «Soprano» e in genere nei titoli di cortesia attribuiti ai dedicatari.